恋愛井戸端会議 英語

英語で恋愛井戸端会議をする機会がありました。

なかなか普段使わない英語ばかりだったので、勉強になったし、こういうのなんていうんだろう？という疑問もあり、調べたものもメモ。

覚悟している

be resolved

be determined

be ready for

be prepared for

 

決心する

make up my mind

come to a resolution

 

 

*resolve: 決心する

 

流される

be carried away by a passing emotion

be swayed by a sentiment

be overwhelmed(オーバーウェルム) by feeling

 

判断を誤る

make a bad decision

misjudge a situation

 

口説く

make advances to

approach to

hit on 

※hit onがナチュラルのようだわ、英語withLukeによると。

http://www.eigowithluke.com/2015/12/popular/

ケチ

stingy

cheap , cheapskate

倹約家

thrifty

frugal 

正気を失う

lose my senses

go mad

lose my wits

lose consciousness

fall unconscious

 

正気を取り戻す

regain my sanity

return to my senses

recover myself

recover consciousness

regain consciousness

 

正気である

be in my right mind

 

正気でない

be not in right mind

be mad

be out of my senses

 

正気を保つ

retain my sanity

 

It's not easy to keep your sanity on the battlefront.

 

お前正気か?

Are you out of your mind?

 

しつこい

persistent

importunate

tenacious

insisntent

 

ダメったらダメ

Stop pestering me!

I already said no.

 

琴線に触れる

touch my heartstrings

strike a chord in my heart

 

面倒見がよい

very caring

 

甘える

cling to its mother

make up to its mother

 

怖いものみたさ

the curiosity of fear

the attraction of the fearful

 

ミイラ取りがミイラになる

go for wool and come home shorn.

 

The mummy collector mummified.

 

 

欺瞞

deception

 

これだからあの男はあてにならない

This is why I cannnot trust him.

 

odd

常軌を逸した

異様な、異常な

 

bizarre

奇妙な、異様な、奇怪な、怪奇な

 

ゲテモノ好き

taste for odd things, a bizarre taste

 

どうでもいいこと

a matter of no consequence

a trivial matter

a trifling matter

a trofle

 

照れる

be shy

feel embarrassesd

 

胡散臭い

There's something off about him.

彼はなんか怪しい

 

He's a bit off.

彼はちょっと変だな。

 

This guy is really bugging me. 

この人ほんとうにうざい。

 

You are a real pain in the neck(ass, butt)

お前はうざい。

 

うざい

annoying, bothersome, irritating, get on my nerves

 

きもい

gross (汚い）

creepy(きもい男とか）

disgusting（吐きそうなくらいきもい）

 

As if!

ありえない！

no way, no chanceと似ているがもっときつい。

 

awesome

ハンパない（coolよりすごい時）

 

困る

 

対処に窮する

be embarrassed 

be perplexed

be stumped

be in jam

be at a loss for a response

I just don't know what to do.

 

迷惑する

be annoyed

be troubled

be bothered

 

苦痛である

be pained

be distressed

 

下品な

vulgar(ヴァルガー),indecent,crude,rude,indelicate,coarse(コアス)

dirty, in poor taste

 

上品な（言葉とか）

decent, respectable, polite,refined

 

信じがたい

incredible,doubtful,unbelievable